Fergeselskap får millionbot etter en rekke kansellerte avganger