«Nå smeller det», sa Atle til kona. Og det gjorde det.